環境省のサイトに、動物愛護法の最新バージョンと一部の飼養保管基準等について、英訳が公表されていると教えていただきました。
ずっと、2006年改正版しか載っておらず、2012年改正が反映されたものは英訳がない状況だったので、朗報です。
（注：ファイルには2014年最終改正とありますが、2014年に鳥獣保護法の名前が変わったので、動物愛護法の中で鳥獣保護法の正式名称が出てくる部分だけを直す改正がありました。法律の内容は2012年改正版と変わっていません。）
そのほか、殺処分指針、実験動物の飼養保管等基準、産業動物の飼養保管基準の英訳版も掲載されています。このあたりから翻訳が載っているというのは、いかにも海外向けな感じがしますが…展示動物の基準も早く公表されてほしいなーと思います。
法律
基準指針類